With all of these projects, I'm unsure of the relationship between Lua and MoonScript. Is it similar to the relationship between JavaScript and CoffeeScript? Also, does it matter which one is used ultimately?
Yes, that is the relationship exactly. I've used both, but found MoonScript easier to get up and running with since we already use CoffeeScript extensively.